I want to share the file or insert an image in Google spreadsheet within Collavate but I couldn’t do it.. why?

Unfortunately because of the Google Drive API, you cannot insert an image to a spreadsheet through Collavate. If you want to insert an image, open the spreadsheet in a separate window.